1
00:00:00,640 --> 00:00:03,800
НА ПРЕТХОДНИМ ЕПИЗОДАМА ОД
ИНТЕРНАТ ЛАС ЦУМБРЕС

2
00:00:03,880 --> 00:00:05,400
За мање од 15 сати,

3
00:00:05,480 --> 00:00:07,680
бићемо на плажи и једемо пржену рибу.

4
00:00:11,200 --> 00:00:12,520
- Трчи! Трчи!
- Не!

5
00:00:15,640 --> 00:00:16,920
Ману!

6
00:00:22,000 --> 00:00:22,800
Где је Мануел?

7
00:00:22,880 --> 00:00:24,800
Одвео га је човек у маски врана.

8
00:00:24,880 --> 00:00:26,160
Каква лепа мала прича.

9
00:00:26,240 --> 00:00:29,680
Изгледа најнезамисливо

10
00:00:29,760 --> 00:00:31,840
да су два ученика нестала

11
00:00:31,920 --> 00:00:33,720
од самог твог носа.

12
00:00:33,800 --> 00:00:36,120
Имамо обавезу према њиховим породицама.

13
00:00:36,680 --> 00:00:37,920
Они нам верују.

14
00:00:38,000 --> 00:00:41,600
Шаљу нам своју децу
да бисмо их учврстили.

15
00:00:43,240 --> 00:00:44,680
Не правите више проблема, Паул.

16
00:00:44,760 --> 00:00:45,920
Не могу да поднесем да будем овде.

17
00:00:46,000 --> 00:00:47,640
Не знамо ни где је Мануел!

18
00:00:47,720 --> 00:00:50,600
Учинићу све што је потребно да му помогнем.
Чујеш ли ме? Шта год да је потребно.

19
00:00:51,120 --> 00:00:53,840
"Високо на врховима, врана гракће".

20
00:00:54,640 --> 00:00:56,280
Ово место је пуно врана.

21
00:00:56,360 --> 00:01:01,560
Високо на врховима, врана гракће

22
00:01:03,560 --> 00:01:07,080
У шуми има опасних људи.
Исти људи који су узели Мануела.

23
00:01:07,160 --> 00:01:09,280
Мислимо да је то нека врста древне ложе.

24
00:01:09,960 --> 00:01:11,200
Ложа Врановог гнезда.

25
00:01:17,000 --> 00:01:18,320
Тако су узели Мануела.

26
00:01:18,400 --> 00:01:20,040
Зар се никад не уплашиш, или шта?

27
00:01:20,120 --> 00:01:22,400
да, понекад,
Имам ноћне море о теби.

28
00:01:23,320 --> 00:01:24,440
Сигурно су ноћне море?

29
00:01:25,000 --> 00:01:27,200
- Задиркујеш ли ме?
- Никад не бих сањао о томе.

30
00:01:35,040 --> 00:01:36,920
Свако од вас...

31
00:01:37,560 --> 00:01:40,040
...заслужује исто поштовање
као учитељи за које се морате залагати.

32
00:01:40,440 --> 00:01:43,440
Сваки пут кад ти кажу,
"Овде си јер си олош"...

33
00:01:44,240 --> 00:01:45,040
... они лажу.

34
00:01:46,560 --> 00:01:47,440
Стани!

35
00:01:47,520 --> 00:01:48,880
Мислим да си прилично необичан.

36
00:01:49,440 --> 00:01:52,080
- Зашто?
- Пушиш, пијеш.

37
00:01:52,160 --> 00:01:54,880
- И носиш фармерке по свом обичају.
- Шта онда да обучем?

38
00:01:56,520 --> 00:01:59,280
Сваки пут кад ти то кажу напољу,

39
00:01:59,360 --> 00:02:01,840
никоме ниси потребан, они лажу.

40
00:02:02,480 --> 00:02:04,280
Звала се Јоланда Паскуал.

41
00:02:04,360 --> 00:02:06,200
Била је девојка којој је била потребна помоћ.

42
00:02:07,560 --> 00:02:10,400
Тог дана сам изгубио веру. Изгубио сам себе.

43
00:02:10,480 --> 00:02:13,040
Видео сам Иоландине симптоме
код осталих ученика овде.

44
00:02:14,480 --> 00:02:16,680
Знам Цорак Лабс
финансирају ову школу.

45
00:02:17,600 --> 00:02:19,720
Они користе ове ученике као заморце.

46
00:02:19,800 --> 00:02:23,040
А шта је са огромним грантовима
које је Цорак Лабс издао

47
00:02:23,120 --> 00:02:25,400
да платим твоје студије, Елвира?

48
00:02:25,480 --> 00:02:27,240
Није баш тако.

49
00:02:27,320 --> 00:02:29,080
Дај ми разлог да ти верујем, Елвира.

50
00:02:29,160 --> 00:02:30,560
Само један разлог.

51
00:02:31,520 --> 00:02:33,200
„Молим те, дозволи ми да те видим последњи пут.

52
00:02:33,280 --> 00:02:35,000
Даћу вам доказ који вам је потребан."

53
00:02:35,560 --> 00:02:36,280
Хеј!

54
00:02:36,360 --> 00:02:37,800
Упомоћ! Био сам закључан овде!

55
00:02:38,360 --> 00:02:40,640
Не веруј им. Не дозволи да се ово настави.

56
00:02:40,720 --> 00:02:42,240
Притисни га назад.

57
00:02:42,320 --> 00:02:44,120
Нађи себи доброг адвоката, Мара.

58
00:02:50,120 --> 00:02:51,800
Наш колега, Елијас...

59
00:02:52,480 --> 00:02:53,720
...одузео себи живот.

60
00:02:53,800 --> 00:02:55,640
Елиас је једини бринуо о нама!

61
00:02:58,640 --> 00:03:00,280
Да ли су се ноћне море вратиле?

62
00:03:01,240 --> 00:03:02,440
Како све иде?

63
00:03:03,080 --> 00:03:04,080
Добро се понашају према мени, тата.

64
00:03:04,760 --> 00:03:06,200
Да ли почиње да се сећа?

65
00:03:06,880 --> 00:03:08,080
Хеј, Гооди-Тво-Схоес!

66
00:03:08,160 --> 00:03:09,960
Зар се ничега не сећаш?

67
00:03:10,040 --> 00:03:11,880
Имам амнезију, сећаш се?

68
00:03:11,960 --> 00:03:15,080
Наш циљ је, упркос њиховим проблемима,

69
00:03:15,160 --> 00:03:17,440
да им помогне да дипломирају са квалификацијама.

70
00:03:17,520 --> 00:03:18,960
Волим изазов.

71
00:03:21,680 --> 00:03:23,440
„УШКОЛА СЕ.
ПОГЛЕДАО УКОЛО, ПРЕЛЕПА ЈЕ“.

72
00:03:25,160 --> 00:03:26,520
Зашто свираш тај комад?

73
00:03:27,440 --> 00:03:28,760
Зато што ти се свиђа.

74
00:03:29,520 --> 00:03:30,960
Ово је резултат несреће.

75
00:03:32,200 --> 00:03:34,200
Ваш мозак покушава да запамти.

76
00:03:34,280 --> 00:03:36,360
Када не може, постаје фрустрирано.

77
00:03:37,440 --> 00:03:41,120
Оно што видите јесу
збркане слике, ништа више.

78
00:03:41,200 --> 00:03:44,440
Мислим да смо се познавали
пре него што сам изгубио памћење.

79
00:03:44,520 --> 00:03:47,800
Мислим да си ти једина особа
ко може да ми каже ко сам.

80
00:03:47,880 --> 00:03:51,440
Реци ми ко сам, Леон.
Сви ме лажу.

81
00:03:52,520 --> 00:03:55,000
- Желиш ли да се удаш за мене?
- Сваки дан.

82
00:03:55,560 --> 00:03:57,040
Ја се чак и не зовем Инес.

83
00:03:57,680 --> 00:04:00,800
Инес је мртва!
Зашто ми нико неће рећи истину?

84
00:04:05,480 --> 00:04:06,760
Ко је та девојка?

85
00:04:07,320 --> 00:04:08,240
Она није стварна.

86
00:04:08,720 --> 00:04:09,960
Нисам знао да можеш да је видиш.

87
00:04:10,040 --> 00:04:12,920
Схватио сам пре неки дан.
Зашто можемо да видимо исте ствари?

88
00:04:13,000 --> 00:04:16,360
Чланови ложе Вранчево гнездо
који је овде живео склопио је пакт са ђаволом.

89
00:04:16,440 --> 00:04:17,240
Сакривени маскама,

90
00:04:17,320 --> 00:04:19,760
срели би се у подземном месту
под називом "Гнездо".

91
00:04:19,840 --> 00:04:21,600
Овде се каже да је папа Никола В

92
00:04:21,680 --> 00:04:24,120
послао човека да истражи ове планине.

93
00:04:24,200 --> 00:04:25,320
Отац Малакуиас.

94
00:04:25,400 --> 00:04:27,680
Малакуиас није пронашао
врата од шуме,

95
00:04:27,760 --> 00:04:30,880
али је на врху подигао манастир
места где су одвели своје жртве.

96
00:04:30,960 --> 00:04:32,080
Овај манастир.

97
00:04:32,520 --> 00:04:33,640
Нашао сам врата.

98
00:04:33,720 --> 00:04:35,000
Врата Врановог гнезда.

99
00:04:35,080 --> 00:04:38,080
- У трпезарији је, у димњаку.
- Има музичких нота.

100
00:04:38,160 --> 00:04:40,600
Са друге стране овог зида
је црквене оргуље.

101
00:04:40,680 --> 00:04:41,800
Шта ако су повезани?

102
00:04:49,000 --> 00:04:50,000
Шта је ово дођавола?

103
00:04:50,080 --> 00:04:52,560
Враново гнездо. Ману мора бити овде.

104
00:04:57,640 --> 00:04:59,360
Шта ми то дођавола радиш?

105
00:05:06,160 --> 00:05:07,880
Убиј ме већ!

106
00:05:07,960 --> 00:05:10,080
Или ме пусти да то урадим сам!

107
00:05:11,680 --> 00:05:12,680
Стани! Полиција!

108
00:05:12,760 --> 00:05:13,800
Полиција!

109
00:05:24,400 --> 00:05:25,800
Хеј!

110
00:05:30,680 --> 00:05:31,680
То је Мануова кошуља.

111
00:05:31,760 --> 00:05:33,120
Носио га је када је побегао.

112
00:05:33,200 --> 00:05:35,280
А транк стрелице које смо нашли у реци?

113
00:05:35,360 --> 00:05:36,680
Мора да је од криволовца.

114
00:05:36,760 --> 00:05:39,800
- Паул, морам да разговарам са тобом сада.
- Аделе, доћи ћу касније.

115
00:05:40,280 --> 00:05:41,080
Иди!

116
00:05:44,000 --> 00:05:45,000
Сада ниси сам.

117
00:05:46,160 --> 00:05:48,880
Хоћеш ли са мном у Париз?
На венчање мог ујака?

118
00:05:48,960 --> 00:05:50,400
Наравно да знам! Дођи овамо.

119
00:05:52,400 --> 00:05:53,400
Враћам се, Рита.

120
00:05:53,960 --> 00:05:55,040
Не могу оставити Пола овде.

121
00:05:55,880 --> 00:05:57,200
Мој брат је све што имам.

122
00:05:57,560 --> 00:05:58,560
Адел...

123
00:05:58,640 --> 00:06:02,040
Враново гнездо сазива своје чланове
лансирањем фењера у небо.

124
00:06:02,680 --> 00:06:05,520
И сваки пут када се ово деси,
жртвује се млада девојка.

125
00:08:37,320 --> 00:08:38,120
Ману!

126
00:08:43,360 --> 00:08:45,360
Ману! Молим те, пробуди се!

127
00:08:54,120 --> 00:08:55,520
Шта радиш овде, Адел?

128
00:08:57,600 --> 00:09:00,080
Морате ићи. Јеси ли стварно овде?

129
00:09:01,280 --> 00:09:03,240
Мораш изаћи
пре него што вас одведу у собу 3.

130
00:09:03,320 --> 00:09:04,640
Како да изађемо одавде?

131
00:09:04,720 --> 00:09:06,280
Хајде, помози ми.

132
00:09:15,200 --> 00:09:18,600
Мораш изаћи
пре него што те одведу, ОК?

133
00:09:18,680 --> 00:09:20,400
- Ићи ћемо заједно, зар не?
- Не.

134
00:09:21,960 --> 00:09:23,160
Не могу да прођем.

135
00:09:24,040 --> 00:09:26,320
У реду? Мораш да изађеш, Аделе.

136
00:09:27,000 --> 00:09:28,360
- Не.
- Погледај ме.

137
00:09:28,440 --> 00:09:30,000
- Не могу то да урадим.
- Потражи помоћ, у реду?

138
00:09:34,800 --> 00:09:36,320
Није ми остало много времена.

139
00:09:37,880 --> 00:09:39,480
Шта је соба 3?

140
00:09:40,440 --> 00:09:42,240
Ко ти то ради?

141
00:09:49,600 --> 00:09:51,000
Да ли је Амаја успела да побегне?

142
00:09:52,960 --> 00:09:53,760
бр.

143
00:10:00,560 --> 00:10:01,840
Нико ме није заборавио?

144
00:10:03,920 --> 00:10:06,080
Тражили смо те сваки дан.

145
00:10:13,680 --> 00:10:15,360
Обећавам да ћу се вратити по тебе, ОК?

146
00:10:16,800 --> 00:10:18,080
Крени.

147
00:11:47,360 --> 00:11:48,160
Рита.

148
00:11:55,240 --> 00:11:58,000
Моја сестра је нестала
у шуми од јуче.

149
00:11:58,840 --> 00:11:59,880
Могла би бити мртва!

150
00:12:01,120 --> 00:12:03,640
Ако се нешто деси Адел,
Натераћу те да платиш.

151
00:12:11,520 --> 00:12:12,320
Аделе!

152
00:12:23,680 --> 00:12:24,680
све је у реду.

153
00:12:25,800 --> 00:12:27,200
побегао сам.

154
00:12:28,240 --> 00:12:29,840
Мануел ми је помогао да побегнем.

155
00:12:32,880 --> 00:12:33,880
Ману?

156
00:12:34,520 --> 00:12:35,600
Ману?

157
00:12:42,400 --> 00:12:43,800
Видео сам Риту.

158
00:13:29,400 --> 00:13:34,120
ИНТЕРНАТ:
ЛАС ЦУМБРЕС

159
00:13:43,560 --> 00:13:47,760
Заслужујем казну коју добијам.
Обећавам да више нећу кршити правила.

160
00:13:48,320 --> 00:13:51,960
Захваљујем се овој школи на дисциплини
и што си ми показао пут.

161
00:14:04,800 --> 00:14:08,840
Постоји могућност да је серијски убица

162
00:14:08,920 --> 00:14:11,720
је одговоран
за убиство једног од наших ученика.

163
00:14:12,520 --> 00:14:13,720
Рита Рамирез.

164
00:14:14,440 --> 00:14:18,360
Сличности између овог злочина
и убиство мале Албе

165
00:14:18,440 --> 00:14:23,560
навели полицију да верује
у околини је луди убица,

166
00:14:23,640 --> 00:14:26,760
неко понавља убиства

167
00:14:26,840 --> 00:14:30,800
која се одвијала у овим долинама
пре много векова.

168
00:14:31,440 --> 00:14:34,280
Говоримо о убици имитатора.

169
00:14:35,600 --> 00:14:38,680
Кажу да је овај убица
припада чудној ложи.

170
00:14:40,680 --> 00:14:42,880
Ложа Врановог гнезда.

171
00:14:44,760 --> 00:14:47,200
Носе маске врана...

172
00:14:48,040 --> 00:14:49,280
и убија младе девојке.

173
00:14:49,880 --> 00:14:51,440
Изваде очи.

174
00:14:51,520 --> 00:14:53,680
И сви имају
иста тетоважа на њиховим телима.

175
00:14:54,200 --> 00:14:55,400
Руна смрти.

176
00:14:58,000 --> 00:15:01,680
Власти ће желети да разговарају
сваком од нас у наредних неколико сати.

177
00:15:02,680 --> 00:15:04,960
- Не верујем у ово...
- Молим те!

178
00:15:05,040 --> 00:15:07,320
Молим те, питају
за нашу пуну сарадњу.

179
00:15:07,880 --> 00:15:09,280
И ми ћемо им га дати.

180
00:15:11,840 --> 00:15:12,840
са моје стране...

181
00:15:13,400 --> 00:15:16,720
Молим те да ми даш
ваша пуна посвећеност овој школи.

182
00:15:17,280 --> 00:15:18,960
Овде се ствари морају променити.

183
00:15:19,680 --> 00:15:20,720
Радикално.

184
00:15:21,600 --> 00:15:22,400
Један!

185
00:15:23,440 --> 00:15:26,880
нећу толерисати
свако даље кршење дисциплине.

186
00:15:26,960 --> 00:15:28,520
Ни под којим условима.

187
00:15:30,280 --> 00:15:32,680
до краја дана,
ученици би требало да буду толико исцрпљени,

188
00:15:32,760 --> 00:15:35,120
неће имати енергије
да организује било какве побуне.

189
00:15:37,800 --> 00:15:42,440
Одржавање реда и пуне дисциплине
је, и биће, наш главни приоритет.

190
00:15:43,080 --> 00:15:44,680
Наставите! Држите корак!

191
00:15:44,760 --> 00:15:45,840
Хајде!

192
00:15:45,920 --> 00:15:48,760
- Адел треба времена...
- Хајде!

193
00:15:48,840 --> 00:15:50,440
Наставите даље! Хајде!

194
00:15:51,120 --> 00:15:53,360
- Јесам ли ти рекао да престанеш?
- Не, господине!

195
00:15:53,440 --> 00:15:57,840
Бол који ученици осећају
због Елиасове смрти је разумљиво.

196
00:15:58,640 --> 00:16:00,320
Сви смо га високо ценили.

197
00:16:01,120 --> 00:16:04,480
Али ово не оправдава
вандализам и дивљи бес.

198
00:16:08,840 --> 00:16:13,480
Од данас, хладни тушеви сваког дана,

199
00:16:13,560 --> 00:16:15,640
док не изгубе жељу за побуном.

200
00:16:16,560 --> 00:16:18,040
Аделе, реци нешто.

201
00:16:19,840 --> 00:16:21,440
Само желим да ти помогнем.

202
00:16:23,920 --> 00:16:25,320
Реци нешто, Аделе.

203
00:16:29,040 --> 00:16:32,040
Човече, зар озбиљно мораш да нас чуваш
јутро, подне и ноћ?

204
00:16:34,280 --> 00:16:35,440
Вратићемо ред.

205
00:16:36,440 --> 00:16:38,200
Тишина.

206
00:16:38,280 --> 00:16:39,960
Гвоздена дисциплина.

207
00:16:40,440 --> 00:16:43,320
Онда ће схватити да ништа
и нико ништа не ради

208
00:16:43,400 --> 00:16:45,120
без моје дозволе.

209
00:16:46,240 --> 00:16:49,840
Ово изгледа веома неопходно
и одговарајуће мере.

210
00:16:49,920 --> 00:16:51,520
Пелаио, ово је нечувено.

211
00:16:52,600 --> 00:16:54,760
Зар не видиш то
ове мере неће радити?

212
00:16:55,720 --> 00:16:57,720
Мислим да можемо наћи алтернативе

213
00:16:57,800 --> 00:16:59,800
побољшати поверење код ученика.

214
00:17:01,520 --> 00:17:02,720
То ће бити све.

215
00:17:03,480 --> 00:17:04,680
Добар дан.

216
00:17:17,240 --> 00:17:18,880
Знате ли које је моје најстарије сећање?

217
00:17:20,000 --> 00:17:21,160
- Ти.
- Ја?

218
00:17:21,240 --> 00:17:23,560
Чишћење лица
сунђером и топлом водом

219
00:17:23,640 --> 00:17:25,240
док је отац пазио на мене.

220
00:17:26,280 --> 00:17:27,480
Деловао си срећно.

221
00:17:28,400 --> 00:17:29,400
Зашто не бих био?

222
00:17:30,000 --> 00:17:31,360
Пробудио си се из коме.

223
00:17:31,880 --> 00:17:33,680
Колико дуго си сенка мог оца?

224
00:17:33,760 --> 00:17:35,160
Сенка?

225
00:17:36,800 --> 00:17:38,320
Знамо се дуго.

226
00:17:38,400 --> 00:17:41,080
Након што сте преживели несрећу,
контактирао ме је.

227
00:17:41,160 --> 00:17:42,440
И шта је била несрећа?

228
00:17:44,800 --> 00:17:47,080
Он је возио. Падала је киша.

229
00:17:47,160 --> 00:17:49,080
Пут је био мокар, па на кривини...

230
00:17:49,160 --> 00:17:50,680
Бла, бла, бла.

231
00:17:50,760 --> 00:17:52,920
Реци ми нешто што већ не знам.

232
00:17:53,000 --> 00:17:54,960
Не морам ништа да ти кажем.

233
00:17:55,040 --> 00:17:58,240
Стимулишемо ваш мозак
па да се сетите сами.

234
00:17:59,280 --> 00:18:01,000
Могу ли ући? Како све иде?

235
00:18:01,960 --> 00:18:03,120
Како је моја девојка?

236
00:18:03,200 --> 00:18:04,000
У реду.

237
00:18:07,200 --> 00:18:08,840
Фран, да ли си приметила побољшање

238
00:18:08,920 --> 00:18:12,160
у њеном дугорочном памћењу
стимулисањем темпоралних режња?

239
00:18:13,440 --> 00:18:14,440
бр.

240
00:18:18,520 --> 00:18:20,520
Изгледа да ради...

241
00:18:35,520 --> 00:18:37,320
Чега се сећаш, Инес?

242
00:18:41,280 --> 00:18:43,840
- Шта се десило, Инес?
- Фран, пошаљи ми све.

243
00:18:43,920 --> 00:18:45,760
Можда смо дошли до прекретнице.

244
00:18:45,840 --> 00:18:47,240
Доста! Завршили смо.

245
00:18:48,040 --> 00:18:50,640
Не желим да знам.
Не желим да се сећам, чујеш ли ме?

246
00:18:51,720 --> 00:18:53,840
- Не занима ме.
- Душо...

247
00:18:53,920 --> 00:18:54,920
Душо!

248
00:19:02,080 --> 00:19:05,320
Сви студенти,
јави се одмах у трпезарију.

249
00:19:05,400 --> 00:19:10,080
Тачност је знак поштовања
како за себе тако и за друге људе.

250
00:19:10,160 --> 00:19:12,360
- Склони се с пута.
- Покрени се, спори.

251
00:19:26,160 --> 00:19:27,360
Аделе.

252
00:19:31,160 --> 00:19:32,600
Аделе, ово није твоја грешка.

253
00:19:33,720 --> 00:19:34,920
Полако сада.

254
00:19:40,920 --> 00:19:42,680
Аделе, погледај ме.

255
00:19:42,760 --> 00:19:44,160
Погледај ме. Морате дисати.

256
00:19:45,120 --> 00:19:46,320
Бреатхе.

257
00:19:50,480 --> 00:19:51,880
То је то, секо.

258
00:19:52,480 --> 00:19:53,480
То је то.

259
00:19:56,000 --> 00:19:56,800
Павле.

260
00:19:57,280 --> 00:19:59,240
Било ко од њих је то могао да уради.

261
00:20:00,720 --> 00:20:02,280
Било који од наставника.

262
00:20:06,480 --> 00:20:07,880
Морамо да одемо одавде.

263
00:20:07,960 --> 00:20:09,720
Мануелу није остало много времена.

264
00:20:10,680 --> 00:20:12,360
Обећао сам Мануелу да ћу се вратити.

265
00:20:15,840 --> 00:20:17,280
Можеш ли нас одвести до њега?

266
00:20:20,840 --> 00:20:21,840
Да.

267
00:20:22,400 --> 00:20:23,400
Мислим да јесам.

268
00:20:26,280 --> 00:20:27,600
Вас двоје! шта то радиш?

269
00:20:29,440 --> 00:20:31,440
Нико од вас неће јести за казну.

270
00:21:52,600 --> 00:21:55,680
Вечерас је ноћ.
У поноћ, кад звона звоне.

271
00:22:01,000 --> 00:22:03,160
- Добро јутро.
- Добро јутро.

272
00:22:07,800 --> 00:22:10,800
од сада,
Ја ћу предавати часове латинског.

273
00:22:10,880 --> 00:22:14,440
Почећемо са испитом
да могу да проверим твој ниво.

274
00:22:14,520 --> 00:22:15,280
сјајно...

275
00:22:15,360 --> 00:22:19,280
Нећу бити попустљив као драги Елиас.

276
00:22:36,600 --> 00:22:37,840
Дон Артуро, могу ли ући?

277
00:22:38,720 --> 00:22:39,720
Дон Артуро?

278
00:23:32,880 --> 00:23:33,960
„Драги Елијас,

279
00:23:34,520 --> 00:23:37,960
Могу само да замислим колико ужасно мора да буде
да отвори гробницу ученика

280
00:23:38,040 --> 00:23:40,320
како би се узео узорак косе.

281
00:23:40,400 --> 00:23:44,000
Поздрављам вашу посвећеност
истини и Јоланди Паскуал.

282
00:23:44,680 --> 00:23:46,960
Анализа не оставља места сумњи.

283
00:23:47,800 --> 00:23:49,840
Изузетно токсична супстанца...

284
00:23:50,920 --> 00:23:52,520
...је оно што је узроковало њену смрт."

285
00:23:56,720 --> 00:23:59,760
Зашто верујете да је отрована?

286
00:24:02,240 --> 00:24:03,240
не знам.

287
00:24:05,200 --> 00:24:08,120
Али оно што знам је,
анализом је пронађен стрихнин.

288
00:24:09,000 --> 00:24:14,120
Отров који изазива грчеве,
повраћање, неуролошке промене,

289
00:24:14,200 --> 00:24:16,560
страшни бол и смрт.

290
00:24:19,520 --> 00:24:21,320
Врло слично поседнутости.

291
00:24:25,240 --> 00:24:27,240
Елијас никада није престао да верује у ово.

292
00:24:28,320 --> 00:24:29,320
Био је у праву.

293
00:24:31,240 --> 00:24:32,240
У реду.

294
00:24:32,320 --> 00:24:34,720
Сада више него икад,
Не могу да верујем да се убио.

295
00:24:36,440 --> 00:24:37,240
У реду.

296
00:24:37,720 --> 00:24:39,600
Али зашто би га неко убио?

297
00:24:42,840 --> 00:24:43,840
не знам.

298
00:24:44,840 --> 00:24:47,480
Опљачкали су ми собу
ноћи када је Елијас умро.

299
00:24:54,200 --> 00:24:57,480
Нису само украли коверту
са доказом који сам намеравао да му дам.

300
00:24:57,560 --> 00:24:58,960
Била је то претња.

301
00:25:01,080 --> 00:25:03,040
Хтели су да знам
били су тамо.

302
00:25:09,280 --> 00:25:10,280
У реду.

303
00:25:10,360 --> 00:25:12,240
Само остани миран, ОК?

304
00:25:12,320 --> 00:25:14,120
Бићемо опрезни. Биће добро.

305
00:25:15,640 --> 00:25:16,640
Хеј.

306
00:25:33,000 --> 00:25:35,680
Ја ћу преузети. Иди на спавање.

307
00:25:35,760 --> 00:25:38,360
ста? Речено ми је да имам још два сата.

308
00:25:39,000 --> 00:25:41,000
Јеби га, онда идем у кревет.

309
00:25:42,120 --> 00:25:43,120
Чекај!

310
00:25:43,200 --> 00:25:45,640
Пошто си дошао, назваћу ноћ.

311
00:25:46,200 --> 00:25:48,760
- Дошао сам до овде са стражом.
- У реду онда.

312
00:25:48,840 --> 00:25:50,000
Одмори се, човече.

313
00:25:50,080 --> 00:25:51,640
- Полако.
- Касније.

314
00:26:52,000 --> 00:26:53,280
- Амаиа.
- Шта?

315
00:26:53,920 --> 00:26:55,080
идем овуда.

316
00:26:55,160 --> 00:26:57,720
- Идем у цркву.
- Сећаш се песме за врата?

317
00:27:06,680 --> 00:27:07,960
Надам се да ћеш наћи Мануела.

318
00:27:10,720 --> 00:27:14,120
Зашто не оставиш Дарија?
Он није твој отац. Ништа му не дугујеш.

319
00:27:15,200 --> 00:27:16,360
Он је све што имам.

320
00:27:17,080 --> 00:27:18,120
Или можда не.

321
00:27:21,520 --> 00:27:23,040
Надам се да ћеш сазнати ко си.

322
00:27:24,080 --> 00:27:25,160
Мислим да не желим.

323
00:27:28,680 --> 00:27:30,080
Знам ко си, Инес.

324
00:27:35,200 --> 00:27:36,320
И знам те.

325
00:27:41,080 --> 00:27:43,680
- Од када сте другари?
- Хеј, она нам помаже.

326
00:27:44,640 --> 00:27:46,240
- Морамо да кренемо.
- У реду.

327
00:27:47,680 --> 00:27:49,360
Хеј, шта има?

328
00:27:50,440 --> 00:27:51,560
Не желим да идем.

329
00:27:53,880 --> 00:27:55,520
Не желим да се вратим својој мами.

330
00:27:55,600 --> 00:27:57,080
Знаш како је тамо.

331
00:27:57,160 --> 00:27:59,720
Паз, ово није време.
Ко је рекао нешто о твојој мами?

332
00:27:59,800 --> 00:28:01,320
Сад си са нама.

333
00:28:03,280 --> 00:28:05,640
Они ће нас тражити. Где ћемо се сакрити?

334
00:28:05,720 --> 00:28:07,640
Проћи ћемо.
Опљачкао сам хиљаде пута.

335
00:28:07,720 --> 00:28:10,320
Проваљивање у ауто
или кућа није тешка, Паз.

336
00:28:13,120 --> 00:28:15,480
И овог пута нећу отићи без тебе.

337
00:28:18,680 --> 00:28:20,320
идемо. Хајде.

338
00:28:48,120 --> 00:28:50,760
Ви се дружите
а ја нисам ни позван?

339
00:28:51,400 --> 00:28:53,920
Ева, остави нас на миру.
Ово нема никакве везе са тобом.

340
00:28:54,000 --> 00:28:55,000
Губи се!

341
00:28:55,400 --> 00:28:58,800
Па, ако ће да нас казне,
Радије не бих пропустио забавне ствари.

342
00:29:00,440 --> 00:29:02,560
Види, шта хоћеш, дериште?

343
00:29:02,640 --> 00:29:05,720
Шта ако кажем Мари за Прозац
крадеш из канцеларије медицинске сестре?

344
00:29:07,480 --> 00:29:09,120
- Курво.
- Хвала.

345
00:29:28,080 --> 00:29:30,480
Нашли смо некога ко може да поправи орган.

346
00:29:30,560 --> 00:29:31,800
- Доћи ће сутра.
- Срање!

347
00:29:33,640 --> 00:29:35,160
Не, не, не.

348
00:29:36,680 --> 00:29:38,520
Зашто се не отвара?

349
00:29:38,600 --> 00:29:40,520
- Не знам!
- Шта није у реду?

350
00:29:40,600 --> 00:29:41,640
Проклетство.

351
00:29:42,320 --> 00:29:44,280
Зашто се неће отворити?

352
00:29:44,760 --> 00:29:46,640
Шта ако Инес није могла
да дођем до оргуља?

353
00:29:48,600 --> 00:29:50,640
Зашто се не отвара сада?

354
00:29:50,720 --> 00:29:52,640
- Хајде, Инес!
- Можда је покварено.

355
00:29:52,720 --> 00:29:53,880
Јеби га!

356
00:29:53,960 --> 00:29:56,320
- Да ли је разбијена или тако нешто?
- Луис, отвори врата!

357
00:29:56,400 --> 00:29:57,320
Пази!

358
00:29:58,280 --> 00:29:59,640
Умукни!

359
00:29:59,720 --> 00:30:00,960
Шта се овде дешава?

360
00:30:02,840 --> 00:30:04,640
Шта се дешава овде?

361
00:30:04,720 --> 00:30:06,920
Ништа. Вратићемо се на наша стражарска места.

362
00:30:07,000 --> 00:30:08,960
Ви нисте на дужности вечерас.

363
00:30:10,360 --> 00:30:12,880
- Забрањене референце се стално појављују.
- Срање.

364
00:30:12,960 --> 00:30:14,920
Да, наравно.

365
00:30:19,320 --> 00:30:21,320
Ово није фер. Нисмо ништа урадили.

366
00:30:22,440 --> 00:30:24,480
Реци то директорици сутра,
Паз.

367
00:30:24,560 --> 00:30:26,560
Требало би да сте сви ушушкани у кревету.

368
00:30:26,640 --> 00:30:29,360
Сада имате хладну ноћ
испред вас у замрзивачима...

369
00:30:34,520 --> 00:30:35,920
Нешто није у реду.

370
00:30:36,960 --> 00:30:37,960
Одмах се враћам.

371
00:30:41,200 --> 00:30:42,400
Хајде, настави.

372
00:30:50,440 --> 00:30:51,240
Уђи.

373
00:30:52,280 --> 00:30:54,760
Зар ниси схватио
нас шесторо и један од вас?

374
00:30:54,840 --> 00:30:56,000
Хајде, улази!

375
00:30:56,080 --> 00:30:57,840
- Гурај!
- Иди, иди, иди!

376
00:30:57,920 --> 00:30:59,680
Имам кључеве!

377
00:30:59,760 --> 00:31:00,920
Закључај!

378
00:31:01,640 --> 00:31:03,480
- У реду, идемо!
- Хајде!

379
00:31:05,160 --> 00:31:06,440
Хајде!

380
00:31:06,520 --> 00:31:07,880
- Трчи!
- Лаку ноћ!

381
00:31:09,400 --> 00:31:10,960
Пустите ме одавде!

382
00:31:13,600 --> 00:31:16,400
- Морамо да стигнемо до предње капије!
- Иди!

383
00:31:21,160 --> 00:31:22,560
Где мислиш да идеш?

384
00:31:23,160 --> 00:31:24,160
А остали?

385
00:31:24,840 --> 00:31:25,840
где су они?

386
00:31:31,080 --> 00:31:33,560
- Амаиа, бежи!
- Ти си луд!

387
00:31:33,640 --> 00:31:35,800
- Не!
- Трчи!

388
00:31:41,920 --> 00:31:43,400
- Хајде!
- Трчи!

389
00:31:43,480 --> 00:31:44,960
Трчи, Адел!

390
00:31:49,400 --> 00:31:50,440
У реду. Срање!

391
00:31:50,520 --> 00:31:53,000
То није оно право. Имам ово!

392
00:31:53,080 --> 00:31:54,640
Хајде!

393
00:31:54,720 --> 00:31:55,720
Имам га!

394
00:31:55,800 --> 00:31:59,120
Пожури! Прођите!
Затворите капију! Затвори га!

395
00:32:01,600 --> 00:32:03,680
- Зачепи! Хајде!
- Стани!

396
00:32:04,760 --> 00:32:05,840
Хеј, Амаиа!

397
00:32:05,920 --> 00:32:07,760
- Трчи!
- Врати се овамо!

398
00:32:07,840 --> 00:32:08,840
Отвори врата!

399
00:32:08,920 --> 00:32:10,960
Отворите ова врата одмах!

400
00:32:11,040 --> 00:32:13,560
- Идемо!
- Врати се овамо!

401
00:32:33,640 --> 00:32:36,320
- Амаиа! јеси ли добро?
- Амаиа!

402
00:32:52,360 --> 00:32:53,560
Нађи их.

403
00:32:56,720 --> 00:32:57,840
Станите у ред!

404
00:32:59,840 --> 00:33:01,560
Да ли сте знали да имам несаницу?

405
00:33:01,640 --> 00:33:03,840
Нећемо стати
док ми се не спава.

406
00:33:04,960 --> 00:33:07,240
Пратите коло. Покрет!

407
00:33:07,320 --> 00:33:09,040
Хајде! Покрет!

408
00:33:09,120 --> 00:33:11,000
Мрдај, Јулио! Покрет!

409
00:33:11,080 --> 00:33:13,600
имаћу
много забаве са вама данас!

410
00:33:13,680 --> 00:33:14,680
Желим да те видим како пузиш!

411
00:33:14,760 --> 00:33:17,280
Помери се, рекао сам! Хајде!

412
00:33:17,360 --> 00:33:20,200
Имам сво време на свету!
Желим да те видим како патиш!

413
00:33:20,280 --> 00:33:21,280
Мрдај, Јулио!

414
00:34:21,920 --> 00:34:23,600
Хеј, можеш ли стишати?

415
00:34:24,440 --> 00:34:25,760
Иди у кревет, кретену.

416
00:34:41,280 --> 00:34:42,280
Хајде!

417
00:34:46,600 --> 00:34:47,760
У реду је, Амаиа.

418
00:34:47,840 --> 00:34:49,760
Добро си. Хеј, погледај ме.

419
00:34:49,840 --> 00:34:52,160
Сада си добро. јеси ли добро?

420
00:34:52,240 --> 00:34:54,560
- Јеси ли добро?
- Сада си добро.

421
00:34:54,640 --> 00:34:55,640
Срање.

422
00:34:57,640 --> 00:34:59,880
- Бићеш у реду.
- Ослони се на мене, Амаиа.

423
00:35:01,320 --> 00:35:03,200
- Траже нас! Морамо да се крећемо!
- Идемо.

424
00:35:04,400 --> 00:35:05,400
Идемо!

425
00:35:06,200 --> 00:35:07,200
Трчи!

426
00:35:11,680 --> 00:35:12,480
Један!

427
00:35:12,920 --> 00:35:13,720
Два!

428
00:35:14,360 --> 00:35:15,600
Окрени се!

429
00:35:15,680 --> 00:35:16,760
Одбранити!

430
00:35:27,320 --> 00:35:28,920
Нисам хтео да те запрепастим.

431
00:35:29,640 --> 00:35:31,240
Врата су била отворена.

432
00:35:31,680 --> 00:35:33,880
Видим да си рана птица, као ја.

433
00:35:36,240 --> 00:35:37,840
Добро јутро, Артуро.

434
00:35:45,240 --> 00:35:49,040
Елијас је био човек контрадикторности.
Његов живот је био испуњен конфузијом.

435
00:35:50,000 --> 00:35:52,160
Али он се бринуо за ову децу.

436
00:35:52,720 --> 00:35:54,720
Његово одсуство је отишло
велика рупа у школи.

437
00:35:55,480 --> 00:35:56,480
Није битно.

438
00:35:57,520 --> 00:35:59,760
Не треба ми одобрење
од сваког појединог учитеља.

439
00:36:02,560 --> 00:36:04,920
Нити твој благослов, Дон Артуро.

440
00:36:05,000 --> 00:36:07,400
Ствари би функционисале боље да јесте.

441
00:36:09,040 --> 00:36:14,320
Да видимо докле ћеш стићи
са овим екстремним мерама.

442
00:36:26,880 --> 00:36:30,360
- Зар нисмо прошли овуда раније?
- Адел, да ли ово изгледа познато?

443
00:36:30,920 --> 00:36:32,320
Напољу је био мрак, у реду?

444
00:36:36,880 --> 00:36:38,640
Срање, има пуно крви.

445
00:36:38,720 --> 00:36:41,080
Треба јој доктор.
Морамо нешто да урадимо.

446
00:36:47,520 --> 00:36:48,720
Чујеш ли то?

447
00:36:49,920 --> 00:36:50,920
Чуј шта?

448
00:36:52,800 --> 00:36:54,000
Вода.

449
00:36:56,880 --> 00:36:58,240
Идемо, Амаиа.

450
00:37:03,000 --> 00:37:04,200
Хајде!

451
00:37:08,680 --> 00:37:10,040
Сећам се овога.

452
00:37:15,520 --> 00:37:17,320
- Овде је!
- Шта?

453
00:37:17,880 --> 00:37:19,080
Ово је место!

454
00:37:19,800 --> 00:37:20,800
идемо.

455
00:37:21,760 --> 00:37:23,560
- Овде?
- Да!

456
00:37:26,800 --> 00:37:27,800
Трчи.

457
00:37:33,160 --> 00:37:34,160
Срање.

458
00:37:34,880 --> 00:37:36,600
- Јеси ли сигуран да је овде?
- Да.

459
00:37:38,720 --> 00:37:39,720
Уђи.

460
00:37:42,080 --> 00:37:43,080
Хајде.

461
00:37:44,960 --> 00:37:47,160
- Помози ми, Паул.
- Хајде.

462
00:37:49,200 --> 00:37:50,200
Идеш ли унутра?

463
00:37:55,160 --> 00:37:56,160
Будите опрезни.

464
00:38:03,720 --> 00:38:04,720
Срање, не могу да уђем!

465
00:38:05,280 --> 00:38:06,480
Премало је!

466
00:38:12,520 --> 00:38:13,720
Јесте ли за?

467
00:38:14,280 --> 00:38:15,280
Да.

468
00:38:16,800 --> 00:38:17,800
Јеби га!

469
00:38:35,400 --> 00:38:37,040
Закаснили смо.

470
00:38:38,160 --> 00:38:40,160
Одвели су га у собу 3.

471
00:39:28,640 --> 00:39:30,760
„Убице из ложе Врановог гнезда

472
00:39:30,840 --> 00:39:32,840
истетовирали своја тела руном смрти

473
00:39:32,920 --> 00:39:34,720
као знак њиховог пакта са Злом“.

474
00:40:12,880 --> 00:40:13,880
Шта се десило?

475
00:40:25,560 --> 00:40:29,280
Позовимо полицију, доведи их овамо,
онда могу да провале у собу 3!

476
00:40:31,320 --> 00:40:32,320
Павле.

477
00:40:32,400 --> 00:40:33,200
Амаиа.

478
00:40:33,680 --> 00:40:34,920
Хеј!

479
00:40:35,000 --> 00:40:36,040
- Погледај ме...
- Паул.

480
00:40:36,120 --> 00:40:38,160
Амаиа! Она гори.

481
00:40:38,240 --> 00:40:39,360
Амаиа!

482
00:40:40,640 --> 00:40:41,440
бр.

483
00:40:47,000 --> 00:40:47,800
Павле.

484
00:40:49,200 --> 00:40:51,360
- Паул?
- Амаиа, хеј!

485
00:40:51,440 --> 00:40:53,240
- Шта да радимо?
- Слушај ме!

486
00:40:58,160 --> 00:40:59,160
У реду.

487
00:40:59,640 --> 00:41:01,840
- Паул, идем да потражим помоћ!
- Не! Аделе!

488
00:41:02,600 --> 00:41:04,400
Адел, не одлази!

489
00:41:09,000 --> 00:41:10,000
Одмах се враћам!

490
00:41:11,480 --> 00:41:12,480
Амаиа!

491
00:41:14,680 --> 00:41:16,120
Погледај ме, добро си.

492
00:41:16,200 --> 00:41:18,480
Бићеш добро. ја сам овде.

493
00:41:18,560 --> 00:41:20,040
У реду? Погледај ме сада.

494
00:41:20,520 --> 00:41:21,880
Паул, боли.

495
00:41:22,520 --> 00:41:23,600
Они ће се прекинути.

496
00:41:23,680 --> 00:41:26,680
Ако ти одсеку ногу,
Обећавам да ћу и даље бити твој пријатељ.

497
00:41:27,240 --> 00:41:29,160
Тако сам срећан што те имам, морону.

498
00:41:31,120 --> 00:41:32,920
Није ме ни брига што си глув.

499
00:41:34,600 --> 00:41:37,280
- Ти си такав кретен.
- А ти си богаљ.

500
00:41:49,080 --> 00:41:50,640
Зашто ми ово показујеш?

501
00:41:52,000 --> 00:41:53,520
Нисам баш познавао девојке.

502
00:41:59,000 --> 00:42:00,240
Враново гнездо?

503
00:42:03,880 --> 00:42:05,680
Мара нам је рекла да су средњовековна секта.

504
00:42:07,640 --> 00:42:09,800
И да је убица био имитатор.

505
00:42:10,600 --> 00:42:13,000
надао сам се
могао би ми рећи више од тога.

506
00:42:16,080 --> 00:42:18,200
Мислио сам да си одавде.

507
00:42:18,280 --> 00:42:21,800
Рођен сам овде, али сам отишао пре много година.
Био сам веома млад.

508
00:42:21,880 --> 00:42:26,040
Све те ствари о Врани
биле су само приче које би причали деци,

509
00:42:26,120 --> 00:42:27,360
да би нас уплашио.

510
00:42:28,000 --> 00:42:29,480
Још увек имате породицу овде?

511
00:42:29,560 --> 00:42:30,560
бр.

512
00:42:32,520 --> 00:42:34,840
Па зашто сте се одлучили
да се вратим сада, тачно?

513
00:42:36,520 --> 00:42:38,440
Морао сам да се суочим са својом прошлошћу.

514
00:42:38,520 --> 00:42:40,120
Па, то је само лоша срећа.

515
00:42:40,800 --> 00:42:44,000
Два дана након што се вратиш,
видимо све те злочине и убиства.

516
00:42:48,600 --> 00:42:49,600
Аделе.

517
00:42:53,440 --> 00:42:54,440
Паул!

518
00:42:54,520 --> 00:42:55,520
Аделе!

519
00:42:59,400 --> 00:43:01,600
Амаиа! Хајде, идемо.

520
00:43:04,880 --> 00:43:06,160
Проклете замке.

521
00:43:06,840 --> 00:43:08,800
Такав лов је за кукавице.

522
00:43:08,880 --> 00:43:11,320
- Паул.
- Поцепао ти је ногу у комадиће.

523
00:43:12,040 --> 00:43:13,080
- Амаиа.
- Паул.

524
00:43:13,640 --> 00:43:15,640
Морамо да позовемо полицију.

525
00:43:17,200 --> 00:43:18,720
- Девојко. Хеј ти!
- Да?

526
00:43:18,800 --> 00:43:20,360
Донесите ми још воде, молим вас.

527
00:43:20,440 --> 00:43:21,440
У реду.

528
00:43:22,960 --> 00:43:23,960
све је у реду.

529
00:43:24,680 --> 00:43:26,240
Овај човек ће нас одвести у град.

530
00:43:27,440 --> 00:43:31,480
Наћи ћемо доктора да вам помогне.
Онда ћемо отићи у полицију и пронаћи Мануа.

531
00:43:34,440 --> 00:43:35,440
Ману.

532
00:43:47,960 --> 00:43:48,960
Паул!

533
00:43:49,040 --> 00:43:50,320
Паул, морамо да идемо!

534
00:44:06,520 --> 00:44:09,320
Не разумем како си могао
да се тако дубоко посечеш.

535
00:44:09,680 --> 00:44:12,080
Да ли сте пали на крхотину стакла?

536
00:44:12,600 --> 00:44:13,600
бр.

537
00:44:14,840 --> 00:44:16,360
Ниси морао да долазиш, тата.

538
00:44:17,600 --> 00:44:18,680
Како то мислиш?

539
00:44:19,120 --> 00:44:22,000
Зашто не бих?
Ти си моја ћерка и повређена си.

540
00:44:24,720 --> 00:44:25,720
Лези доле.

541
00:44:27,560 --> 00:44:29,120
То ће вам помоћи да се смирите.

542
00:44:34,200 --> 00:44:36,040
Хтео сам нешто да ти кажем.

543
00:44:39,560 --> 00:44:40,360
Погледај.

544
00:44:42,120 --> 00:44:44,720
Анализирао сам
Инесових последњих неколико сесија.

545
00:44:44,800 --> 00:44:48,000
ЕЕГ није у стању да ово ухвати,

546
00:44:48,840 --> 00:44:52,680
али сасвим сам сигуран
да је терен на коме смо је нашли...

547
00:44:52,760 --> 00:44:54,280
Где си ме нашао?

548
00:44:58,480 --> 00:45:00,240
Жао нам је, овом ученику је потребна хитна нега.

549
00:45:00,320 --> 00:45:01,360
Стави је на кревет.

550
00:45:01,920 --> 00:45:02,920
Хајде.

551
00:45:21,480 --> 00:45:22,520
Паул и Адел Урибе.

552
00:45:23,360 --> 00:45:25,360
Моја канцеларија. Сада.

553
00:45:34,960 --> 00:45:36,080
- Како је она?
- Она је добро.

554
00:45:36,160 --> 00:45:38,360
Биће она добро
када антибиотици почну да раде.

555
00:45:45,640 --> 00:45:48,920
Искрено, драго ми је да видим
да сте стекли нове пријатеље.

556
00:45:50,120 --> 00:45:52,320
Али ти би могао боље од ње, зар не?

557
00:45:58,840 --> 00:46:00,600
Покушајте да заспите, у реду?

558
00:46:16,520 --> 00:46:17,520
Унутра.

559
00:46:24,280 --> 00:46:26,160
Касније ћемо разговарати о твојој казни.

560
00:46:28,400 --> 00:46:29,800
Имате породични позив.

561
00:46:30,400 --> 00:46:31,600
Баш оно што нам треба.

562
00:46:32,760 --> 00:46:34,480
- Да, ујаче?
- Паул.

563
00:46:39,880 --> 00:46:41,160
шта хоћеш?

564
00:46:41,960 --> 00:46:44,840
Добро је чути твој глас. како си?

565
00:46:45,800 --> 00:46:46,840
Како је твоја сестра?

566
00:46:49,360 --> 00:46:50,360
У реду.

567
00:46:52,120 --> 00:46:53,320
И даље си љут на мене.

568
00:46:54,880 --> 00:46:57,440
- Мораш да слушаш...
- Не занима ме, мама.

569
00:46:59,360 --> 00:47:00,240
мама?

570
00:47:04,320 --> 00:47:06,520
- Ујак ће тражити да потпишете...
- Не занима ме.

571
00:47:09,280 --> 00:47:11,680
Да објасним.
Ови папири су важни.

572
00:47:11,760 --> 00:47:13,200
Можеш ли нас извући одавде?

573
00:47:19,760 --> 00:47:20,880
Онда нас више не зови.

574
00:47:36,240 --> 00:47:37,240
Павле.

575
00:47:40,800 --> 00:47:43,000
Мама је за нас мртва, сећаш се?

576
00:48:10,920 --> 00:48:12,120
Инес.

577
00:48:13,880 --> 00:48:14,960
Инес, шта радиш?

578
00:48:15,760 --> 00:48:17,120
Ово је Даријев таблет.

579
00:48:19,440 --> 00:48:22,200
Нисам хтео да се сећам.
Мислио сам да су сва сећања лоша.

580
00:48:22,280 --> 00:48:23,280
Али они лажу.

581
00:48:23,760 --> 00:48:26,480
Моја несрећа је потпуна фикција.
Све је то велика лаж.

582
00:48:26,560 --> 00:48:29,000
Све мора бити овде,
у "Историји медицине".

583
00:48:29,080 --> 00:48:31,320
Нешто о мени, о ономе што се догодило.

584
00:48:32,400 --> 00:48:34,120
Чекај... "Соба 3"?

585
00:48:35,280 --> 00:48:36,280
ста?

586
00:48:36,880 --> 00:48:39,760
Ту је Враново гнездо
држи Ману закључаног.

587
00:48:44,800 --> 00:48:45,680
Ману.

588
00:48:46,840 --> 00:48:48,360
Дарио држи Мануа у затвору.

589
00:48:56,320 --> 00:48:57,480
Додај ми капут, идем.

590
00:48:58,560 --> 00:48:59,560
У реду.

591
00:49:03,160 --> 00:49:04,360
Идем, Инес.

592
00:49:05,680 --> 00:49:07,240
И требало би да се одморите.

593
00:49:07,320 --> 00:49:09,120
Не желим да се разболи, у реду?

594
00:49:09,200 --> 00:49:10,200
У реду.

595
00:49:21,600 --> 00:49:25,240
У СЕЋАЊЕ НА НАШЕГ ПРИЈАТЕЉА
ОСЦАР ЗАФРА

596
00:51:56,960 --> 00:51:58,840
Адаптација: Кристофер Смит

597
00:51:58,920 --> 00:52:00,800
Титл: ДУББИНГ БРОТХЕРС